จักรวรรดิคาเธ่ย์
พรุ่งนี้เจ้าจะแล่นเรือไปประกวด ในงานดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
เจ้าทุ่มเทอย่างหนักจึงได้รับสิทธิ์นี้ ลูกพ่อ
จริงมั้ย หรู่
จริงพ่ะย่ะค่ะ องค์จักรพรรดิ
ขอให้ความพยายามของเจ้า นำชื่อเสียงมาสู่ประเทศชาติบ้านเมือง
อย่าให้ความเหลวไหล ความคึกคะนอง มาขัดขวางชัยชนะของเจ้า
ข้าสัญญา ท่านพ่อ
ถ้าน้องสาวเจ้า ฉลาดเหมือนกับเจ้าก็ดีหรอก
ใครๆ ก็คิดว่าฝาแฝด น่าจะเหมือนกันมากกว่านี้
ท่านพ่อ เป็นไปไม่ได้เลยหรือที่...
ข้ารู้ว่าเจ้ารู้สึกเห็นอกเห็นใจนาง หลี่
ซึ่งก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
แต่สิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงไม่ได้
- แต่ว่า... - ไม่ต้องพูดแล้ว
เอาล่ะ เมื่อเจ้าไปถึงงานดนตรีแล้ว
มอบของกำนัลนี้ให้เจ้าหญิงหงส์ขาวด้วย
เจ้าหญิงหงส์ขาว
- เฉิน - เหมยลี่ ที่รักของข้า
ข้ามีเรื่องที่ทำใจได้ยากต้องบอกท่าน
- ให้ข้าพูดก่อนเถอะยอดรัก - เหมยลี่...
เจ้าจะพูดจนแสงสุดท้ายลาลับ และเจ้ากลับเป็นมังกรอีกครั้งเลยเหรอ
อภัยให้ข้าด้วย ไม่กี่วินาทีที่ได้อยู่กับท่าน มีค่าเกินกว่าจะเสียเปล่า ท่านพูดก่อน
พรุ่งนี้ พี่ชายข้าจะแล่นเรือ ไปยังอาณาจักรของเจ้าหญิงหงส์ขาว
นางจะบอกเราได้ว่า จะถอนคำสาปพ่อมดยังไง
เหมยลี่ มันคือความฝัน ความปรารถนาที่ไม่อาจเป็นจริง
- แต่... - เราไม่มีวันถอนคำสาปนั้นได้
ได้เวลาที่ข้าต้องไปเสียที ท่านจะได้มีอิสระที่จะรักชายอื่น
ไม่ ข้าไม่ยอมให้เจ้าไป
ท่านต้องยอม
ข้าเคยเป็นฝ่ายพูดว่า ความรักของเราเป็นไปไม่ได้
ธิดาจักรพรรดิกับศิลปินสามัญชน
และเจ้าพูดจนข้าเชื่อว่า ความรักของเราแข็งแกร่งกว่ามนต์มืด
เจ้าอาจไม่เชื่อเช่นนั้นอีกต่อไป แต่ข้าเชื่อ
ข้าจะแอบลงเรือของหลี่ และเดินทางไปหาเจ้าหญิงหงส์ขาว
เจ้าต้องตามไปด้วย
อีกไม่นานเราจะมีอิสระ ที่จะได้อยู่ด้วยกันอีก
ข้ารู้
เหมยลี่คงไม่ยอมให้ข้าไป โดยไม่บอกลานางเสียก่อน จริงมั้ย
ใช่แล้ว นายน้อยหลี่
ข้าไม่เคยสอนใคร ที่มีจิตใจงามและคิดถึงผู้อื่นขนาดนี้
นางจะมาที่นี่
- ข้าต้องมาอยู่แล้ว - เจ้ามาแล้ว
ข้าอยากให้เจ้าไปด้วยจัง
แหม เจ้าช่างมีน้ำใจนัก
- ข้าเสียใจที่ท่านพ่อ... - ไม่ต้องห่วงข้าหรอก
เจ้ามีฝันที่ต้องทำให้เป็นจริง
ข้าจะส่งใจไปกับเจ้าเสมอ
ใบชาทำนายไว้
หลี่จะเดินทางอย่างปลอดภัย
ดีแล้ว
ข้าต้องการให้เจ้าทำลายคาถา ที่สาปเหมยลี่กับเฉิน
ท่านเป็นคนร่ายคำสาปนั้นเองนะ องค์จักรพรรดิ
มีแต่บุตรของท่านที่จะถอนคำสาปได้
- แต่เจ้าต้อง... - ข้าทำอะไรไม่ได้
ใจแข็งเข้าไว้ องค์จักรพรรดิ นางจะยอมแพ้ในไม่ช้า
งั้นก็คอยดูกันไป
ไปเตือนองค์ชายหลี่ให้ลงไปข้างล่าง
ขัดขวางนาง
นางอยู่ตรงนั้น
ไปเร็ว เร็วเข้า
- ไม่นะ - นางอยู่นั่น
เจ้าจะไปไหนไม่ได้
ป้องกันตัว
ข้าโชคดีนัก หรู่
ที่จะได้ร้องเพลง ในงานดนตรีของเจ้าหญิงหงส์ขาว
เป็นเกียรติจริงๆ
แต่เราควรลงไปข้างล่างได้แล้ว นายน้อยหลี่
โดนลมทะเลมากเกินไป อาจทำให้เสียงเสียหายได้
ท่านคงพูดถูก หรู่
- ไปกันเถอะ - แต่จะว่าไป
ลมทะเลปริมาณพอเหมาะ ก็อาจเป็นประโยชน์นะ
อ๋อ ก็ได้ ท่านรู้ดีที่สุดอยู่แล้ว หรู่
ขุนวัง
ท่านเรียกหาข้าหรือ องค์ราชินี
เจ้ารู้ไหมว่าข้าเห็นอะไรตรงนั้น ขุนวัง
ไม่ทราบขอรับ
ลอร์ดโรเจอร์สพาผู้เข้ารอบสุดท้าย ในงานดนตรีชมปราสาท
แค่สี่คน ไม่ใช่ห้า แค่สี่คน
เจ้าชายหลี่ยังมาไม่ถึงอีกหรือ
ก็ใช่น่ะสิ
เพราะเจ้าไม่ได้คอยมองหาเขาอยู่ตรงนี้
ทุกวัน ทุกเวลา ทุกนาที
- แต่... แต่... - อ๊ะ ไม่ต้องแก้ตัว ขุนวัง
แค่ลงมือทำให้สำเร็จ
คอยดูนะ คอยดูเรือเอาไว้
แล้วก็เป็นเช่นนั้น
สกัลลี่ที่รักของเราผู้จากไป ได้ช่วยเจ้าหญิงหงส์ขาวไว้
มีอะไรสงสัยไหม
แล้วสัตว์ตัวนี้เดิน และเจรจากับมนุษย์ก็ได้หรือ
ทำไมล่ะ
ในอาณาจักรของเรา สัตว์ทุกตัวเดินได้และพูดได้ตลอดเวลา
เอาล่ะ ทุกท่านเข้าใจดีนะ
เข้าใจ
- ทำไมจะไม่เข้าใจล่ะ - แน่นอน
งั้นก็ดีมาก
วันนี้ เราจัดการต้อนรับพิเศษ
ข้าจะพาไปดูเวทีที่ท่านจะต้องแสดง ระบบเสียงช่างล้ำสมัยยิ่งนัก
เทศกาลดนตรี
เอาล่ะ ดึงเลย
ขึ้นไปแล้ว
พัฟฟินสหายเก่า เจ้าทำให้ดูได้ไหม ที่ทำเข็มหล่นน่ะ
ข้าอยากให้พวกเขาได้ยินเสียงสะท้อน
ถ้าท่านไม่ว่าอะไรนะ โรเจอร์ส เราต้องทุ่มเทความสนใจให้สถานการณ์นี้
เอาล่ะ ทางซ้ายสูงขึ้นอีกหน่อย
ที่จริง อีกหน่อยก็คงมากไป
อีกนิดน่าจะพอ
ไม่ เดี๋ยวนะ จะเป็นงั้นได้ยังไง
ใช่ อีกหน่อยน้อยกว่าอีกนิดนี่นา
อ้าว จริงเหรอ แต่ในฐานะอดีตขุนชั่งตวงวัด...
โรเจอร์ส ได้โปรด
ข้ารับรองกับเจ้าได้ว่าลำดับที่ถูกคือ อีกเล็กน้อย อีกหน่อย แล้วถึงจะอีกนิด
อีกจิ๊ดมาก่อนอีกหน่อย
"อีกจิ๊ด" คืออะไร
- อ๋อ ก็ประมาณนี้ - อ๋อ ก็ประมาณนี้
ทุกคน อย่าขยับ
บอกแล้วใช่มั้ย ระบบเสียงสุดยอด
เจ้าหญิง
ลูคัส
ในที่สุดเจ้าก็กลับมา
ข้าจะพลาดงานเต้นรำ ฉลองบรรลุนิติภาวะของท่านได้ยังไง
ว้าว เจ้าเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ท่านก็เช่นกัน
ข้าขอโทษจริงๆ
ไม่ต้องๆ มันคุ้มค่านะ
ไม่เป็นไรจริงๆ
งั้นตอนนี้เจ้าก็สอนใครๆ ให้ปลูกดอกไม้สินะ
ใช่ ส่วนใหญ่ก็ ในประเทศที่ไม่มีดอกไม้มากนัก
ฟังดูเหมือน เจ้ากำลังทำหน้าที่ทูตสวรรค์เลย
พูดถึงทูตสวรรค์ ท่านเล่นพิณได้เพราะเชียว
เจ้าอยากเรียนมั้ย ข้าสอนให้ได้นะ
มันหรูเกินไปหน่อยสำหรับข้า อย่างข้าเหมาะที่จะเคาะไม้ตีกรับมากกว่า
อ้อ หวังว่าเจ้าจะไม่หลังเขาเกินไป จนเต้นรำไม่เป็นหรอกนะ
เต้นรำเหรอ
งานฉลองบรรลุนิติภาวะ จะมีการเต้นรำมากมายเลย ลูคัส
และข้าจะให้เจ้าเต้นกับข้าด้วย
หากท่านยินดีที่จะเจ็บนิ้วเท้านะ เจ้าหญิง ข้าก็ยินดีที่จะเหยียบให้
ข้าไปก่อนดีกว่า
พ่อแม่ข้ายังไม่รู้เลยว่าข้ากลับมาแล้ว
พรุ่งนี้จะกลับมามั้ย
ข้าจะเอาดอกทิวลิปสดๆ มาให้ท่านขยี้เล่น
ไม่มีเรือ แย่แล้ว ไม่มีเรือมาเลย
ไง ท่านขุนวัง
ท่านยังมีบัตรเต้นรำของข้าอยู่มั้ย
ยังกรอกไม่เต็มเลยขอรับ
ดีแล้ว
เดเร็ก
ลูคัส
ไม่มีเรือมาเลย
เจ้าทำอะไรน่ะ
ดาบของเรา
เตรียมสู้ศึกกัน ลาสซี่
เรือของพวกอันธพาลมาแล้ว
พวกมันมากกว่าเรา สิบต่อหนึ่ง
ใช่ แต่ข้าไม่เคยสนตัวเลข
งั้นก็เป็นช่วงสุดท้าย ในชีวิตของเราแล้วสินะ
ดูเหมือนจะใช่
งั้นตอนนี้คงเป็นเวลา ที่ควรจะบอกความลับของข้าแล้ว
มีอะไรติดฟันท่านแน่ะ
อ๋อ งั้นกลิ่นปากเจ้าก็ฆ่ามังกรได้เลย
งั้นบางทีเราอาจจะมีโอกาส สู้กับอันธพาลพวกนี้
เริ่มเลยมั้ย
- เพื่อเจ้าหญิงหงส์ขาว - เพื่อเจ้าหญิงหงส์ขาว
เราน่าจะรีบไปจากที่นี่ ก่อนที่คณะต้อนรับจะเห็นเรา
อ๊ะ จริงด้วย ข้าก็อยู่ในคณะต้อนรับ
นางช่างงดงามนัก
ข้า องค์ชายหลี่ ผู้สูงส่งด้วยชาติกำเนิด
บิดาข้า จักรพรรดิแห่งคาเธ่ย์ ฝากความระลึกถึงมาให้เจ้าหญิงหงส์ขาว
เราเองก็มีของต้อนรับท่านเช่นกัน
เป็นเรื่องธรรมดาในอาณาจักรนี้เหรอ ที่จะหัวเราะในความโชคร้ายของผู้อื่น
ไม่เลย
โปรดรับคำขออภัยจากใจจริงของข้าด้วย
เรื่องเล็กน้อยน่ะ
บิดาข้าสอนมา
จักรพรรดิที่ไม่อาจอดทนต่อเรื่องไร้สาระ ย่อมไม่อาจครองบัลลังก์
บิดาของท่านฉลาดมาก
พระราชาในอนาคต ควรปฏิบัติตัวเช่นนี้แหละ
"ท่านคิดว่าอาลีสจะได้...
สมรสกับชายสามัญมั้ย"
หมายถึงชายสามัญที่ชื่อว่าลูคัสสินะ
ข้าบ้าไปแล้วใช่มั้ย
คนเราต้องมีความบ้านิดๆ หน่อยๆ ถึงจะทำฝันให้...
"เป็นจริงได้"
นี่ เจ้าหมายความว่ายังไงที่ว่าเห็นควัน
ก็ข้ามองไป แล้วลูกตาข้าก็เห็นควันไง
ควันแบบไหนกัน
ก็ควันแบบที่เป็นควันน่ะ
ควันเหรอ โอเค ไปกันเถอะ
พัฟฟิน
ขอท่านโปรดอภัยที่เราบุกรุกเข้ามา
เราไม่มีเจตนาร้าย
เจ้าเป็นใคร
ข้าชื่อองค์หญิงเหมยลี่ และนี่เฉิน
สรุปว่าอย่างนี้สินะ
ท่านกำลังทำดอกไม้ไฟ เพื่อกำนัลแด่เจ้าหญิงหงส์ขาวเหรอ
มันเป็นประเพณีของเรา
ดอกนี้มันติดไฟโดยบังเอิญน่ะ
ข้าทำให้พวกท่านตกใจ ข้าเสียใจจริงๆ
เรามาที่นี่ก็เพราะเหตุนี้
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อช่วยพวกท่าน
เราขอสัญญา
มีอีกเรื่อง
จะให้พี่ชายข้ารู้ไม่ได้ว่าข้าอยู่ที่นี่
ข้าต้องไม่ทำให้เขาวอกแวก จากคำสัญญาที่ให้ไว้กับท่านพ่อ
ก็แปลว่าห้ามให้ใครรู้ว่าท่านอยู่ที่นี่
นอกจากเรา
มาทางนี้ เร็วเข้า
ดูเหมือนจะเป็นระเบิดควัน ที่ไม่เป็นอันตรายน่ะ
เข้าใจแล้ว ขอบใจนะ พัฟฟิน
เดี๋ยว มีอะไรให้สืบอีกมั้ย
ไม่มีๆ ทุกอย่างเรียบร้อย
ถ้าเจ้าไม่ว่าอะไร ข้าต้องขอนอนหน่อย
ข้าเมื่อยล้ามากจริงๆ ข้าเหนื่อยน่ะ
ข้าไม่ใช่มังกร ไม่มีใครเป็นมังกรเลย
ฝันดีนะ
นั่นท่านตาของข้า พระราชาวิลเลี่ยม
ตอนนี้ขุนวังจะพาพวกท่าน ไปยังห้องเครื่องเพื่อลิ้มลองอาหารพิเศษ
เชิญทางนี้
ไปด้วยกันมั้ย
เดินชมปราสาทก็สนุกดี แต่ข้าต้องขอตัว
ข้ามีสิ่งสำคัญกว่ามากที่ต้องทำ
เช่นอะไร
ซ้อม เอาชนะ
ใครๆ ก็ดูเหมือนจะสนุกกันทั้งนั้น
พวกเขาไม่ได้ทุ่มเทอย่างข้า
ห้องเครื่องอยู่ทางนี้
ท่านจะต้องชอบคุกกี้เอปิลินญา อันโด่งดังของเชฟเฟอร์ดินันด์
"โด่งดัง" นี่ไม่รู้นะ
เป็นที่รู้จัก อาจจะพอได้
หรือคุกกี้ในตำนาน
ที่จริงก็ใช่นะ
ลองดูสักชิ้นสิ
คิดยังไงคะ องค์ชายหลี่
ข้าไม่ชอบเลยสักนิด
เอ่อ คือ ข้า...
ข้าอาจจะทำอย่างอื่น
ท่านไม่ต้องทำอย่างอื่นแล้ว เฟอร์ดินันด์
คุกกี้นี้สมบูรณ์แบบ
ตอนนี้ได้เวลาไปชมห้องหนังสือแล้ว
ที่ท่านพูดกับเฟอร์ดินันด์น่ะใจร้ายมาก
ในประเทศของข้า ความซื่อสัตย์คือคุณธรรมที่สำคัญที่สุด
ที่นี่อาจจะคิดไม่เหมือนกัน
เรายึดมั่นในความซื่อสัตย์ ไม่แพ้ท่านหรือประเทศอื่นใด
แต่เราก็ให้ความสำคัญกับมารยาทด้วย ซึ่งท่านดูเหมือนจะไม่มี
โอ๊ย ข้าหวังให้องค์ชายหลี่แพ้ จริงๆ นะ
จะให้คนขี้คุยไร้มารยาทคนนั้น มาร้องเพลงในงานเต้นรำของข้า
มันมากเกินทนจริงๆ
เปล่า "คนขี้คุย" ไง ข้าฟังอยู่
ถ้าเจ้าอยู่ตรงนั้นด้วย เจ้าจะไม่เห็นว่ามันน่าขำสักนิด
ฟังนะ เขาอาจเป็นคนดี ที่ทำอะไรต่างจากเราก็ได้
ผู้ชายก็เข้าข้างกันเองทุกที
ในประเทศที่ข้าจากมา ความซื่อสัตย์ เป็นคุณธรรมที่สำคัญที่สุดนะ
เราต้องรีบลงมือแล้ว
ตอนที่เราถอนคำสาป ข้านอนอยู่ตรงนี้ เพราะ...
เพราะท่านบินมาที่นี่ในร่างหงส์ แต่แล้วท่านก็แปลงร่าง แล้วท่านก็ตาย
ใช่
และท่านตายเพราะเดเร็กไปรักหญิงอื่น
ในประเทศของท่าน พวกเขาเล่าขานกันแบบนี้สินะ
ใช่ ท่านหานางไม่พบ ท่านก็เลยไปรักหญิงอื่น
เปล่าเลย ข้าไม่ได้ไปรักหญิงอื่น
ข้าแค่เอ่ยคำสาบานรักชั่วนิรันดร์ กับหญิงอื่น
ข้าถูกหลอกน่ะ
หญิงที่ข้าสาบานด้วย เป็นหญิงชราผอมเกร็ง
แต่ข้าดูไม่ออกว่านางไม่ใช่โอเด็ตต์
ช่วยข้าหน่อยได้มั้ย
เจ้าชายเดเร็กรักข้าคนเดียวมาตลอด
และรักนั้นก็ถอนคำสาปได้
ใช่แล้ว เมื่อท่านกลับไป ช่วยแก้ข่าวให้ถูกต้อง...
ดวงอาทิตย์
มานอนตรงนี้เร็ว
และข้าก็คุกเข่าลงข้างนาง เหมือนประคองนางไว้
แต่เฉินเป็นคนที่โดนคำสาปนะ
ก็ได้ งั้นสลับที่กัน
ข้าพูดว่า "ข้ารักเจ้า โอเด็ตต์"
แล้วข้าก็จุมพิตนางที่หน้าผาก
ข้าเพียงต้องการถอนคำสาป...
เพื่อพิสูจน์ความรักของข้า
ข้ารักเจ้า เฉิน
รักในน้ำใจงาม และความกล้าหาญของเจ้า
ข้ารักเจ้าเสมอ
รู้สึกว่ามีอะไรแปลกไปมั้ย
ไม่เลย
ท่านพูดว่า "ข้าขอสาบานรักชั่วนิรันดร์" ไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ นั่นมันก่อนหน้านั้น
ข้าแน่ใจนะว่าท่านพูด
โอเด็ตต์ ตอนนั้นเจ้าตายไปแล้วนะ
อ้อ ใช่
วิธีนี้ไม่ได้ผลหรอก
ข้าสาบานรักชั่วนิรันดร์มานับพันครั้งแล้ว
ข้าก็เช่นกัน
จะต้องมีทางอื่น
สักทางที่...
สกัลลี่ ต้องให้สกัลลี่ช่วย
จริงด้วย
ยินดีต้อนรับ
สู่เทศกาลดนตรี
ของเจ้าหญิงหงส์ขาว
โปรดอย่านำอาหารเข้ามาในหอประชุม
หากเกิดเหตุฉุกเฉิน
ทางออกอยู่ตรงนี้และตรงนี้
เอาล่ะ ดีมาก เด็กๆ
คำพูดยืดยาวไปหน่อย แต่น่าประทับใจมาก
และบัดนี้...
และบัดนี้ ผู้เข้ารอบสุดท้ายของเรา
จากอินดัส...
ซามาร์
จากเคียแวน รุส...
อานย่า
จากอาเซเนีย...
ฮุมเบลานี
จากซานซาลามังกา...
อิซาเบลา
และสุดท้าย...
จากคาเธ่ย์...
องค์ชายหลี่
โอ๊ย รอไม่ไหวแล้ว
ทุกท่านครับ โปรดปรบมือต้อนรับ เจ้าหญิงหงส์ขาว
เจ้าหญิงโอเด็ตต์
ขอบคุณ
เมื่อไม่นานมานี้ เมื่อความมืดมิด จากมนต์ของรอธบาร์ตสิ้นสลาย
เราสาบานว่าทุกปี เราจะฉลองความรักและแสงสว่าง
ซึ่งจะมีอะไรดีไปกว่าดนตรีอีกล่ะ
/และแต่ละคืนในสัปดาห์นี้ ก่อนจะจบการแสดงของเรา
หนึ่งในผู้เข้ารอบสุดท้ายจากทั่วโลก จะขึ้นแสดงบนเวที
และปีนี้
ผู้ชนะจะได้ร้องเพลงเปิดการเต้นรำ
ในงานฉลองบรรลุนิติภาวะ ของเจ้าหญิงอาลีสด้วย
ขอบคุณค่ะ
น่าตื่นเต้นจัง
และบัดนี้ ขอเชิญพบกับคณะกรรมการ
สลับที่กัน โอ๊ะ ไม่นะ
ท่านคืออันดับหนึ่งแห่งอาณาจักร และหนึ่งในใจเรา
ไม่มีใครเจ๋งกว่าราชินียูเบอร์ตา ประมุขของเราอีกแล้ว
ท่านเป็นนักวิทยาศาสตร์ นักประดิษฐ์ และนักเล่านิทาน
มีมันสมองที่เราไม่อาจอธิบายได้ ลอร์ดโรเจอร์ส
เขาคือกบ
ฌอง-บ๊อบ
"ฌอง-บ๊อบ เจ้าชายรูปงาม" ดีกว่ามั้ย
บัดนี้ ขอเริ่มงานเทศกาลได้แล้ว
โปรดปรบมือต้อนรับ ผู้เข้ารอบสุดท้ายท่านแรกที่จะแสดง
จากอาเซเนีย ฮุมเบลานี
เอาล่ะ จัดฉากให้ฮุมเบลานีเลย
ขอสักที ขอสักที ขอช่วยสนใจข้าอย่างเร็วรี่
ขอช่วยสนใจข้า ขอช่วยสนใจข้า ขอช่วยสนใจข้า ฟังข้าดูสักที
กระทืบเท้าปึงปัง เดินย่ำไปบนถนน โว้ว โอ
และชูมือขึ้นสู่ท้องฟ้า
ถ้าเท่านี้ยังไม่พอ ก็ขึ้นมาบนฟลอร์เลยหนา โว้ว โอ
ข้าจะให้เจ้าบินได้สูงยิ่งกว่า บินสูงจนไปแตะท้องนภา
ขยับแขน ขยับขา ชาก้าบูมบูม หมุนไปหมุนมา ฉึบฉับซูมซูม
- โอ๊ะ โอ - ฉึบฉับซูมซูม
- โอ๊ะ โอ - ชาก้าบูมบูม
ขยับแขน ขยับขา ชาก้าบูมบูม หมุนไปหมุนมา ฉึบฉับซูมซูม
- โอ๊ะ โอ - ฉึบฉับซูมซูม
- โอ๊ะ โอ - ชาก้าบูมบูม
โอ-โอ-โอ-เวย์-โอ-เวย์-โอ-โว้ว โอ-เวย์-โอ-เวย์
- โอ-โอ-โอ-เวย์-โอ-เวย์-โอ - ซูมซูม ชาก้าบูมบูม
โอ-โอ-โอ-เวย์-โอ-เวย์-โอ-โว้ว โอ-เวย์-โอ-เวย์
- โอ-โอ-โอ-เวย์-โอ-เวย์-โอ - ซูมซูม ชาก้าบูมบูม
ฮุมเบลานีที่รัก
ข้าประทับใจอย่างเหลือล้น
ข้ารู้สึกว่าเราน่าจะได้ฟังท่านอีก ในงานเต้นรำ
ขอบคุณครับ
ข้าว่าร้องเพี้ยนหน่อยๆ นะ
ต้องแบบนี้เรตติ้งถึงจะดี
นี่โห่ข้าทำไมกัน เขาต่างหากที่ร้องเพลงไม่เป็น
นั่นแหละที่ข้าเรียกว่าดนตรี
ข้ารับได้นะถ้าฮุมเบลานีจะชนะ
ข้าบอกว่าใครก็ได้ที่ไม่ใช่องค์ชายหลี่
ขอโทษเหรอ ขอโทษเขาเนี่ยนะ
จะให้ชาวเมืองคิดว่า เราอคติกับใครคนใดคนหนึ่งไม่ได้
- แต่... - ที่สำคัญที่สุดนะหลานรัก
เราต้องไม่ให้ประชาชนคิดว่า การไม่มีเมตตาเป็นเรื่องที่รับได้
มันต้องยากมากๆ เลย
โถ หลานย่า โลกนี้มีเรื่องยากมากมายที่เขาทำกัน
อย่าง ว่ายน้ำข้ามช่องแคบอังกฤษ หรือดั้นด้นไปถึงขั้วโลกเหนือ
การทำผมทรงนี้ทุกเช้าก็ใช่
แต่สิ่งที่ยากที่สุดของทั้งหมดนี่...
ก็คือการขอโทษ
ย่าได้ยินมาอย่างนั้นน่ะ
ก่อนอื่น นางดูหมิ่นข้า ด้วยการมอบดอกหางสุนัขเป็นกำนัล
ดอกหางแมวต่างหาก นายน้อยหลี่
ยังไงก็เป็นของกำนัลที่หยามเกียรติกัน
แล้วยังมาเรื่องนี้อีก
นางทำลายโอกาสที่ข้าจะนำ เกียรติยศชื่อเสียงมาสู่ชาวเมืองของข้า
ข้ามั่นใจว่าท่านจะชนะ
และท่านจะได้ร้องเพลงในงานเต้นรำด้วย
เรื่องนั้นข้าไม่สนหรอก
ก็ยิ่งส่งเสริมเกียรติแห่งชัยชนะนะท่าน
ท่านพ่อของท่านย่อมต้องการเช่นนั้น
ก็คงอย่างนั้น
แต่เจ้าหญิงอาลีสนั่นน่ะ นางเหลือทนจริงๆ
ได้ยินมั้ย หรู่ เหลือทน
ได้ยินแล้ว นายน้อยหลี่ เหลือทน
องค์ชายหลี่ ข้าเสียใจหากล่วงเกินท่าน
ไม่สิ
ข้าขออภัยที่ล่วงเกินท่าน ข้า...
แค่พูดจากใจของท่าน
- ท่านต้องทำได้ - ไม่นะ ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
ไปจริงเหรอ
มีคนบอกให้ข้ามาพบท่านที่นี่
ใช่
- ฟังนะ ข้า... - นี่อะไร
อ๋อ พิณของข้า
สวยมาก
ที่บ้านข้าก็มีอะไรคล้ายๆ อย่างนี้
ท่านอยากเล่นมั้ย
ยินดีอย่างยิ่ง
สายของเราเรียงกลับด้านกัน
จริงรึ
- ท่านจะว่าอะไรมั้ย - อ๋อ ไม่ ไม่เลย
เยี่ยม ข้าไม่รู้สึกเหมือนนั่งม้าหันหลังแล้ว
ท่านเล่นเก่งมาก
ขอบใจ
ท่านพ่อให้เราฝึกทุกวัน
แต่น้องสาวข้าไม่ยอมฝึก
นางบอกว่ายากเกินไป
สุดยอดเลย
สุดยอดจริงๆ
นี่ ข้าเสียใจกับคำพูดของข้าเมื่อคืนนี้
และที่ข้าต้อนรับท่านแบบนั้นด้วย
ทั้งเรื่องวุ่นวายและทุกๆ อย่าง
มาเริ่มต้นกันใหม่ดีมั้ย
ข้า องค์ชายหลี่ ผู้สูงส่งด้วยชาติกำเนิด
โปรดรับการทักทายจากข้า
ยินดีต้อนรับ องค์ชายหลี่
อะไรกัน
รู้แล้วๆ ได้เลย
วิธีทำลายคำสาปน่ะมีน้อยมากนะ
วิธีที่โด่งดังที่สุด ก็เป็นเพราะสองคนนี้แหละ
ก็คือการสาบานรักชั่วนิรันดร์
แต่คำสาบานนั้น ทำให้โอเด็ตต์ต้องตายไม่ใช่เหรอ
เปล่า นางไม่ตาย นางยืนอยู่นี่ไง
ช่างมันเถอะ ที่รัก
ข้าถอนคำสาปได้แล้วนะ
ข้ารู้ ใครๆ ก็รู้
จริงเหรอ
เอาล่ะ ว่ากันต่อเลยนะ
วิธีที่โด่งดังรองลงมาก็คือ จุมพิตแห่งรักแท้
ท่านกับเฉินคงเคยกอดจูบกันแล้วสินะ
โอ๊ย หลายครั้ง เป็นพันครั้งได้
เอาล่ะ ถ้างั้นก็มาถึงยาวิเศษ
ยาๆ ยานั่นอยู่ไหนนะ
เรามียาเสน่ห์ ยาที่ทำให้รวย
ยาที่จะทำให้หน้าท้องแบนราบ
ถามจริง มันมีชื่อว่าซิตอัพนะทุกคน
ยาแปลงร่าง อยู่นี่เอง
เอาล่ะ จากดัชชุนด์เป็นมนุษย์ จากหมาป่าดิงโก้เป็นมนุษย์
นี่ไง จากมังกรเป็นมนุษย์
ก่อนอื่น ขอถามเกี่ยวกับ มังกรสหายท่านหน่อย
- เขาตัวเป็นเกล็ดหรือขน - เกล็ด
- มีปีกหรือไม่มีปีก - ไม่มีปีก
- พ่นไฟหรือแค่ลมร้อน - พ่นไฟ
งั้นก็ดี ขอข้าดูส่วนผสมก่อนนะ
รู้แล้วๆๆ
เราต้องใช้เลือดมังกรหนึ่งหยด
โอเค ตรงไหนดีล่ะที่..
ตรงนั้นมั้ย หรือตรงนี้เป็นไง
เกล็ดพวกนี้เหมือนเหล็กไหลเลยนะท่าน แข็งแกร่งสุดๆ
มีอะไรที่เราจะใช้แทนได้มั้ย
เกรงว่าจะไม่ได้ นี่ไม่ใช่สูตรขนม ที่เราจะเปลี่ยนเนยเป็นแอปเปิ้ลซอสได้
ข้ารู้แล้วว่าจะทำยังไงดี
เรื่องขอโทษเป็นยังไงบ้าง
ก็เรียบร้อยดี
- ท่านสองคนเป็นเพื่อนกันแล้วสินะ - คงอย่างนั้น
แต่เขาก็ยังเป็นคนขี้คุยไร้มารยาทใช่มั้ย
ก็ไหนว่า "เขาอาจเป็นคนดี" ไง
ข้าจะสลับที่กับท่าน
ไม่เป็นไร
โชคดีนะ คุณผู้หญิง
อ้อ และขอบอกไว้เลยนะ ข้าไม่เห็นด้วยกับลอร์ดโรเจอร์ส
เสื้อผ้าท่านไม่เหมือน กระสอบมันฝรั่งเก่าๆ ซะหน่อย
ขอทุกท่านให้การต้อนรับ ผู้เข้ารอบจากเคียแวน รุส
อานย่า
ลมหายใจสีเงินในแสงจันทรา น้ำค้างแข็งวิบวับเสียดแทงดวงตา
เกล็ดหิมะโปรยปรายกลางดึก ประดุจเพชรบนท้องนภา
จากมอสโกถึงไมลิก้า เราเป็นหนึ่งเดียวกันด้วยบทเพลงนานา
เราก้มหัวและท่องมนต์ขับขาน เพื่อให้หัวใจอบอุ่น
จวบจนตลอดฤดูหนาว
เวเชริงก้า ฤดูหนาวบนฝั่งน้ำโวลก้า
เฉลิมฉลองใต้แสงเหนืองามตา
เวเชริงก้า มาเต้นระบำทรอยก้า
รวบรวมคนที่ท่านรักมา
ในโลกอันขาวโพลน
เพราะมาก
- ยอดเยี่ยม - ข้าเห็นด้วยที่สุด
แต่ข้ามีคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ นิดๆ หน่อยๆ อยู่ข้อหนึ่ง
ใช่ ข้ารู้ ท่านบอกคนบางคนว่า ชุดข้าเหมือนกระสอบมันฝรั่ง
- อะไรนะ - ข้า...
แต่แม่ข้าเป็นคนตัดชุดนี้
ข้าว่ามันสวยออก
ใครชอบชุดนางบ้าง
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ ลอร์ด "โรเจ๋อส์"
- ดูนั่นสิ - เหลือเชื่อเลย
- สวยจริงๆ - เหมือนฝันเลยนะ
ลูคัส
มารู้จักผู้เข้ารอบสุดท้ายเร็ว
นี่ลูคัส เพื่อนข้า เขาเป็นคนปลูกทิวลิปที่เก่งที่สุด
ดอกไม้สวยมากค่ะ
ข้าไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
สีสวยสุดๆ
ช่วยรับไปหน่อยเถอะ
- ขอบคุณมาก - สวยที่สุดเลย
ใจดีจัง
ดอกนี้สำหรับคุณ หลี่
ลูคัส
ไม่เป็นไร ดอกนี้ก็สวยดี
ในประเทศของข้า เมื่อเรามอบดอกไม้หักให้ใคร
เป็นการเตือนใจว่า เราอยู่ท่ามกลางคนที่เป็นทุกข์
และจะต้องช่วยเหลือพวกเขา
ข้าจึงรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้รับคำเตือนเช่นนี้
ท่านแน่ใจนะว่าปลอดภัย
แน่ใจสิ
เขาทำได้ถึงขนาดที่ยิงเข้ากลางเป้า
แล้วก็ยิงลูกธนูที่ยิงเข้ากลางเป้า
- สกัลลี่ - แล้วจากนั้นก็ยิง...
ไว้ข้าเล่าให้ฟังทีหลัง มันสุดยอดมาก
ลองอีกทีซิ
เดี๋ยวก่อน
- ได้แล้ว - เอาล่ะ รีบเลย
โอ ไม่นะ
ข้อดี ท่านจะยึดเกาะได้แน่นขึ้น
ข้อเสีย ท่านยังคงเป็นมังกร
ยานั่นมีอะไรผิดพลาดรึเปล่า
ข้าคิดว่าเห็ดทรัฟเฟิลแห้ง อาจเลยวัน "อร่อย" ไปแล้ว
เอาล่ะ สหายทั้งหลาย ได้เวลาที่ข้าจะดูคำสาปให้ละเอียดสักที
ได้โปรดต้อนรับ ผู้เข้ารอบจากซานซาลามังกา
อิซาเบลา
ลึกเข้าไปในป่าแห่งลอสกอนชิกอส
เมื่อความหลงใหลแห่งชีวิตก่อกำเนิดขึ้น
ข้าได้ยินเสียงเพรียกจากธรรมชาติ
ข้ารู้สึกว่าอำนาจทรงพลังกำลังจะเริ่มขึ้น
เมื่อตะวันเริ่มฉายแสงทักทายอรุณรุ่ง
และฝนหนึ่งหยดกลายเป็นน้ำตกพรั่งพรู
อิซาเบลา เอาเลย
ฟังมนต์วิเศษแห่งโลกที่อยู่รอบกาย
ขยับตัวตามจังหวะแห่งผืนดินรอบกาย
ใช้ชีวิตเยี่ยงน้ำตกพร่างพราย
- น้ำตกพร่างพราย - ให้จังหวะเพลงอาบร่างราวฝนปราย
ปัญหาทุกอย่างในชีวิตหมดความหมาย
แสงสว่างครอบคลุมทั้งทิวาราตรี
- เฉกเช่น น้ำตกพร่างพราย - น้ำตกพร่างพราย
เฉกเช่น น้ำตกพร่างพราย
อิซาเบลา
เฉกเช่น น้ำตกพร่างพราย
อย่าพูดอะไรแย่ๆ แม้แต่คำเดียวนะ
โอ แม่เจ้า สุดยอดมาก
ท่านอาจชนะที่หนึ่งได้เลย
บางทีท่านน่าจะ...
โอ๊ย อะไรกัน
ข้าไม่เคยรู้จักท่านแม่
ท่านตายตั้งแต่ข้ายังเด็กมาก
- ข้าก็เช่นกัน - แต่ข้าคิดว่า...
ไม่ เจ้าชายกับเจ้าหญิง ก็เหมือนพ่อแม่คนที่สอง
- ข้าสูญเสียพ่อแม่คนแรกไปแล้ว - ข้าเสียใจด้วยจริงๆ
ไม่ต้องหรอก อย่าเสียใจเลย
ข้าเองก็อยากรู้จักท่านแม่นะ
และข้าก็คิดถึงท่านพ่อทุกวัน
แต่การมีพ่อแม่คนที่สอง
ที่มีใจกรุณา และรักข้ามากขนาดนี้...
ก็ถือว่าชีวิตเมตตาข้ามากกว่าโหดร้ายนะ
ท่านสมควรที่จะมีแต่ความโชคดี
แล้วบิดาของท่านล่ะ
ข้ารู้ว่าท่านพ่อรักข้า
แต่บางทีท่านก็เข้มงวดมาก
น้องสาวฝาแฝดของข้า ขัดขืนความต้องการของท่าน
ท่านก็เลยทำให้นางใจสลาย
ข้าเสียใจด้วยจริงๆ
ข้าเคยมองท่านผิดไป
ท่านมีน้ำใจงามมาก
ข้าเองก็มองผิดเช่นกัน
ผิดไปมาก
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าหญิง
- นี่เจ้า... - ข้าไม่รู้อะไรเลย
เจ้าอยู่ในวังพ่อข้ามานานแล้วใช่มั้ย หรู่
ข้ารู้จักท่านปู่ของท่าน นายน้อยหลี่
เจ้าอยู่ด้วยตอนที่พ่อข้าแต่งงาน
ใช่แล้ว
ตอนนั้นเขาอายุเท่าไหร่
พอๆ กับท่าน นายน้อยหลี่ อายุ 18
จริงรึ ข้าไม่เคยรู้เลย
นายน้อยหลี่คิดว่า
18 เป็นวัยที่เหมาะสม ในการหาจักรพรรดินีของตนเองรึยัง
ความคิดนั้นไม่เคยมีในหัวข้าเลย
ข้าจะแต่งงานกับใครกันล่ะ
ต้องไม่ใช่เจ้าหญิงอาลีส ผู้เหลือทนคนนั้นแน่
ฝันดี นายน้อยหลี่
"ข้าต้องการให้ท่านช่วย อาจารย์ผอมบาง
ได้โปรด"
มาที่ปราสาท...
"เดี๋ยวนี้เลย หนุ่มน้อยนักปีนต้นไม้"
เยี่ยม ขอบคุณนะ
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น แล้วเขาก็ปรากฏตัว
แล้วเขาก็เริ่มหักดอกไม้
และบอก "โอ ข้าอ่อนไหวนัก..."
และ "ดูข้าเล่นพิณกลับด้านนะ"
มันจบแล้ว โรเจอร์ส ข้าเสียนางไปแล้ว
สองคำนะ เรื่องเล็ก
หลี่อาจเป็นเจ้าชาย
อาจร้องเพลงได้เหมือนนก อาจเข้มแข็งทั้งร่างกายและจิตใจ
อาจรูปงามเป็นที่สุด...
พอเถอะ ข้าเข้าใจแล้ว
แต่เจ้าล่ะ เจ้า หนุ่มน้อยลูคัส
มีสิ่งที่เขาไม่มีวันแย่งไปได้
- อะไร ความหึงหวงเรอะ - ไม่ใช่
เจ้าเป็นลำดับสอง ในบัตรเต้นรำของอาลีส
แค่นั้นเหรอ นั่นเหรอทางออกของท่าน
ไม่มีอะไรทำให้หญิงสาวเคลิบเคลิ้มได้
เท่ากับการถูกจับหมุนตัวไปรอบห้อง ตามจังหวะหนึ่งสองสาม
หากเจ้าอยากได้อาลีสคืน ก็ต้องเริ่มหัดตั้งแต่เดี๋ยวนี้
ถ้าเกิดเจ้าชายเดเร็กยอมแพ้
ตอนที่เจ้าหญิงโอเด็ตต์ ถูกสาปให้อยู่ในร่างหงส์ล่ะ
ถ้าเขาบอกว่าไม่มีทางหาตัวนางพบล่ะ
พวกเราจะไม่มีใครอยู่ตรงนี้ในวันนี้ แม้แต่ท่าน
แต่ข้าไม่ใช่เจ้าชายเดเร็ก
หากข้าหาคำสาปพบ ข้าก็จะถอนคำสาปได้ ส่วนใหญ่นะ
มาเถอะ น้ำมฤตยู
ขอดูหน่อยว่าพวกเขาพบกันที่ใด ยามตะวันตกดิน
ใช่แล้ว
คำสาปเสี่ยงที่จะถูกถอน
ข้าต้องตรวจหาจุดอ่อน
หวังว่าจะจำได้หมดนะ
แม่มดของพ่อข้าน่ากลัวมาก
หวังว่าจะไม่ทำให้สกัลลี่เป็นอันตรายนะ
มีเพียงทางเดียวที่จะจับสกัลลี่ได้
ซึ่งไม่ง่ายเลย
เจ้าคิดเหรอว่าฟางจะไม่รู้วิธีจับ...
บอกลาน้ำมฤตยูของเจ้าเสีย
ไม่นะ ไม่
ไม่นะ
ดูนี่นะ
ใช่ น่าทึ่งมาก
ใช่สิ เขาขี่ม้าผาดโผนได้
- วู้ เพื่อน - โว้ว
- ข้าช่วยนะ - ขอบคุณ
ท่านสวยมาก
เราไปกันดีกว่า
ข้ากำลังมีความรัก
ข้ายอมรับ
ข้ารู้ว่าข้าเคยพูดว่านางเหลือทน
ข้าเคยคิดอย่างนั้นจริงๆ
แต่แล้วอะไรบางอย่างก็เปลี่ยนไป
แล้วนางก็กลายเป็นคนที่...
พอทนได้สินะ
ใช่ พอทนได้
ทนได้มากเลยล่ะ
ข้าไม่เคยพบหญิงที่ข้าทนได้มากเท่านาง
เจ้าจะบอกท่านพ่อใช่มั้ยว่าข้าไม่ผิด
การหลงรักไม่ใช่ความผิดของใครเลย นายน้อยหลี่
แต่ท่านต้องไม่ลืมสัญญา ที่ให้ไว้กับท่านพ่อของท่าน
แน่นอน
ข้าจะชนะการแข่งขันนี้
และข้าจะชนะใจอาลีสด้วย
ทำอะไรหายรึเปล่า
ท่านเลือกเขาได้ยังไง ข้าไม่เข้าใจ
ข้าก็ไม่เข้าใจ
อยู่ๆ มันก็เกิดขึ้นเอง
แต่ข้าเคยคิดว่าเรา...
ข้าเสียใจ ลูคัส
ข้ารู้ว่าข้าบ้าที่คิดว่าเราอาจลงเอยกันได้
และบัดนี้ การแสดงชุดสุดท้าย ของเราในค่ำคืนนี้
ได้โปรดต้อนรับผู้เข้ารอบจากอินดัส
ซามาร์
อยากรู้ไหมว่าทำไม ข้าถึงทำให้ท้องฟ้าสว่างไสว
จะทิวาหรือราตรีก็เท่ากัน ในเมื่อข้านั้นบินสูงขึ้นไป
ข้าโปรยปรายสีสันเหล่านี้ ให้มันสะดุดตาเจ้าได้
แสดงตัวตนออกมา แสดงสีสันของตน
มีเวลาให้เราปาร์ตี้และฉลองด้วยกัน
นานาสีสัน สร้างสรรค์ขึ้นเฉพาะอย่างมีรสนิยม
ให้ทุกคนรู้สึกดี และสบายใจ
- แสดงตัวตนออกมา - แสดงสีสันของตน
ประสานมือเข้าด้วยกัน
ปรบมือให้ข้าเห็นตัวตนนั้น ให้จังหวะพาเจ้าเคลื่อนไป
แสดงสีสันต่อท้องฟ้าสดใส
ประสานมือเข้าด้วยกัน ปรบมือให้ข้าเห็นตัวตนนั้น
ให้จังหวะพาเจ้าเคลื่อนไป แสดงสีสันต่อท้องฟ้าสดใส
ไม่มีอะไรเป็นสีขาวและดำ
จงส่องประกายให้โลกเห็นทั่วกัน
ระบายสีของเจ้าให้เห็นกันทั่วไป
เท้าเจ้าจะลอยขึ้นเหนือพื้นดินใดๆ
เรารักท่าน
จุดโลกให้สว่างไสวเพื่อเจ้าและข้า
แสดงตัวตนออกมา
แสดงสีสันของตน
แสดงตัวตนออกมา
แสดงสีสันของตน
เจ้าก่อนเลย ฌอง-บ๊อบ
ขอบคุณ
ไม่ต้องรีบ ฌอง-บ๊อบ จะได้เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่
รอก่อน รอก่อน
นั่นมันหายนะชัดๆ
โอ ข้าเห็นด้วย
ฌอง-บ๊อบพูดว่าหายนะ
เพราะความไพเราะของเพลงนี้ ทำใจเราสั่นคลอน
พูดได้ดีมาก ฌอง-บ๊อบ
ไม่ใช่ ข้าหมายความว่ามันน่าเวทนา
นั่นสิ ใช่เลย น่าเวทนามาก
คนที่ไม่มีโอกาสได้ฟังน่ะ ข้าล่ะเวทนาจับใจ
วันนี้เจ้าพูดได้เข้าเป้ามาก ฌอง-บ๊อบ
ใช่เลย พูดถึงในแง่ดี และให้แรงบันดาลใจมาก
เปล่า ข้าพูดในแง่ร้าย และบั่นทอนกำลังใจต่างหาก
ฌอง-บ๊อบช่วยให้เราทุกคน เห็นความงามในเพลงของซามาร์
เอาล่ะ ทีนี้ก็ลากขวางจากเส้นดิ่งนั่น
ดีมาก เอาล่ะ เพิ่มเส้นที่ลากขึ้นบนด้วย
เฮ้ นั่นแหละ
ใช่เลย แบบนี้เลยที่ข้าเห็น
เป็นไงบ้างล่ะ ถ้าสมองแก่ๆ ของข้ายังทำงานอยู่ก็ใช่เลย
อะไรเหรอ
มีทางเดียวที่จะถอนคำสาปได้
"บุตรของท่านต้องยอมสละรักแท้"
ตอนแรกข้าก็ไม่อยากพูดหรอก
ทางสุดท้ายที่จะถอนคำสาปได้ ก็คือการเสียสละ
ต้องมีคนยอมสละสิ่งมีค่า
ข้ายอมให้เจ้าใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้
ข้าพร้อมจะทำในสิ่งที่ข้าต้องทำ
ข้าขอสละรักแท้ของข้า
ท่านไม่ได้ยินได้ยังไง
ข้ายอมสละแล้ว
ข้ายอมแล้ว ข้ายอมสละแล้ว
ทำไมไม่ได้ผลล่ะ
เพราะท่านสละไม่ได้
สมองท่านอาจต้องการ แต่หัวใจท่านไม่ยอมปล่อยไป
ข้าเสียใจ
ข้าเสียใจ เฉิน ข้าเสียใจ
หากท่านให้อิสระข้าไม่ได้ ข้าจะให้อิสระท่านเอง
และหากท่านรักข้า รักอย่างแท้จริง...
ท่านจะพบรักครั้งใหม่
ไม่นะ ไม่
ลาก่อน ที่รักของข้า
เฉิน
เฉิน...
และท้ายที่สุด
ผู้เข้ารอบที่มาไกลจากคาเธ่ย์
องค์ชายหลี่
ข้ากำลังมีความรัก
กรรมการมีมติเป็นเอกฉันท์แล้ว
ไม่ว่าผลจะออกมาเป็นยังไง
ทุกท่านได้ช่วยเราฉลอง ในพลังแห่งรักแล้ว
และผู้ชนะในเทศกาลดนตรีปีนี้ได้แก่...
องค์ชายหลี่
ข้าสังหรณ์อยู่แล้วว่าเจ้าจะมา
เจ้ายินดีทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการมั้ย
ข้าก็มาแล้วไม่ใช่เหรอ
เช่นนั้น ก็จงทำตัวให้สมชาย
และเต้นรำกับข้า
หนึ่ง สอง สาม
การเต้นวอลซ์พื้นฐาน คือเดินเป็นสี่เหลี่ยม สอง...
ข้าขอโทษ
- สี่เหลี่ยมจัตุรัส ไม่ใช่คางหมู - สี่เหลี่ยมจัตุรัส เข้าใจแล้ว
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
รู้สึกไปกับมัน สอง สาม
อย่าขืนตัว สอง สาม
อย่างนั้นแหละ ดีขึ้น
ทีนี้ ศีรษะของเจ้า ควรหันไปทางเดียวกับลำตัวเสมอ
หันขวา
ขวาอีกฝั่งสิ
อย่าเพิ่งถอดใจกับข้านะ ข้าทำได้
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
ดีขึ้นๆ
เห็นมั้ย
การเต้นวอลซ์ก็มีแค่ยกกับวาง
ยกกับวาง ยกกับวาง
ยกกับวาง
ยกกับ...
บอกหน่อยว่านี่ไม่ใช่เท้าข้า
มาคิดดูอีกที เจ้าลองใช้ช็อกโกแลตจะดีกว่า
ไม่ ท่านบอกว่า การเต้นรำจะทำให้ได้อาลีสคืน
เพราะฉะนั้นก็ต้องเต้น
ข้าชอบความเด็ดเดี่ยวของเจ้า
ข้าไม่ยอมเสียนางให้หลี่เฉยๆ โดยไม่ลุกขึ้นสู้หรอก
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง...
พยายามอยู่บนฟลอร์เต้นรำสิ ลูคัส
ดีขึ้นนะ
ข้ารอไม่ไหวแล้ว
ขุนวัง ขอบัตรเต้นรำ
พ่ะย่ะค่ะ
ดีแล้ว เดเร็กก็ต้องคนแรกอยู่แล้ว
คนที่สองคือลูคัสเหรอ
พ่ะย่ะค่ะ อาลีส นาง...
ไม่ได้ๆๆ
ใส่องค์ชายหลี่ลงไปแทน
นี่จะเป็นโอกาสเดียวของอาลีส
ที่จะเต้นรำกับชายหนุ่มจากทั่วทุกมุมโลก
เยี่ยม
พ่อข้าคงอกแตกตาย ถ้าเห็นว่าข้าสนุกขนาดไหน
ทั้งหมดนี่คืออะไร
เอาล่ะ ห้ามบอกใครนะ
ข้าเคยเป็นสายลับด้วยล่ะ
สายลับรึ
ข้ากับลูคัสน่ะ
พวกนี้คือหูกระต่ายของลูคัสทั้งนั้น
แต่มันไม่ใช่หูกระต่ายจริงๆ อยู่แล้ว
แต่เป็นเครื่องมือของสายลับน่ะ ล้ำๆ ทั้งนั้น
ลูคัสคิดขึ้นมาเองหมด
เขาฉลาดสุดๆ เลย
แล้วนี่ล่ะ ข้าขอเดา
นี่คือไม้เท้าที่เอามาใช้ต่างฉมวก
ไม่ใช่ นี่ไม้เท้าธรรมดา
ลูคัสขาหักเพราะปกป้องข้า
เขากล้าหาญมาก
ชุดสายลับของลูคัส
เขาอายชุดนี้มาก ไม่รู้ทำไม
ทั้งที่ใส่แล้วหล่อจะตาย
เราน่าจะแต่งตัวไปงานเต้นรำได้แล้ว
ได้เลย
วันนี้ข้าสนุกมาก
และข้าอยากฟัง ท่านร้องเพลงคืนนี้จะแย่แล้ว
ถึงลูคัส
ข้าคิดว่าเจ้าน่าจะชอบ เสื้อผ้าที่แก้ใหม่สำหรับงานเต้นรำ
ด้วยรัก ลอร์ดโรเจอร์ส
แฮชแท็ก "โชคดี"
แฮชแท็ก "เจ้าทำได้"
แฮชแท็ก "ชนะ"
เขาต้องมาที่นี่
ข้าอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา
และเขาก็อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีข้า
เขาจะต้องมา
เขาต้องอยู่แถวนี้แหละ
เฉิน เฉิน
เฉิน
- ถ้าคืนนี้ข้ามาหาท่าน ที่รัก - ข้าเอง ข้าอยู่นี่
ข้าก็จะต้องมาหาท่านทุกคืน จนชั่วชีวิตของเรา
และท่านจะไม่มีวันเป็นอิสระ
เฉิน
ไปเถอะ ที่รักของข้า
เฉิน
เฉิน เจ้าอยู่ไหน
เขามาที่นี่ใช่มั้ย ข้ารู้ ข้าคลาดกับเขาเหรอ
เฉิน
สวยจังค่ะ ท่านแม่
เสียใจด้วยนะ ลูคัส
เดเร็ก หลี่
เหมยลี่
เขาชนะการแข่งขันแล้ว
และคืนนี้จะได้ร้องเพลงในงานเต้นรำ
ข้ายินดีกับเขาด้วย
เขานำเกียรติยศชื่อเสียง มาสู่ประชาชนของเรา
ท่านอยากไปฟังด้วยกันมั้ย
งั้นเดี๋ยวเรากลับมานะ
และบัดนี้...
และบัดนี้
ขอเสียงปรบมือต้อนรับครั้งสุดท้าย ให้ผู้เข้ารอบสุดท้ายในเทศกาลของเรา
และผู้ชนะปีนี้ ในเทศกาลดนตรีของเจ้าหญิงหงส์ขาว
องค์ชายหลี่
เรามีความยินดีอย่างยิ่ง
ที่จะได้ฉลองการบรรลุนิติภาวะ ของเจ้าหญิงอาลีส
ในการเต้นรำเพลงแรก ของอาลีสกับพระบิดา
เราจะได้ฟังเพลง
จากองค์ชายหลี่อีกครั้ง
ราชินียูเบอร์ตา
ข้าใคร่ขออนุญาตจากท่าน
ที่จะฝ่าฝืนประเพณีนี้สักครั้ง
ในระหว่างที่ข้าร้องเพลงคืนนี้ ข้าขอให้
ลูคัส สหายข้า...
ได้เต้นรำกับเจ้าหญิงอาลีสด้วย
อะไรกัน ข้า...
โรเจอร์ส ข้าจะทำยังไงดี
อนุญาตเลยๆ
อ้อ จริงด้วย
ได้สิจ๊ะ
เขามุ่งหน้าไปที่ปราสาท
คืนนี้ท่านสวยมาก
ขอบคุณ
ขออนุญาตนะ
ทีนี้ก็รั้งตัวนางเข้ามาเบาๆ...
ต่อให้ข้าเข้มแข็งสักปานใด
ต่อให้ข้ากล้าหาญถึงเพียงไหน
ข้าก็ไม่รู้จะปล่อยเจ้าไปอย่างไร
โอ ข้าพยายามสุดหัวใจ
เพราะการมีชีวิตโดยไม่มีเจ้า
ก็เหมือนใช้ชีวิตอย่างเสแสร้ง
โลกนี้ช่างไร้สีสัน
บทเพลงล้วนแต่สับสน
และการมีชีวิตโดยไม่มีเจ้า
ก็ราวกับสูดอากาศเฮือกสุดท้าย
กลางวันไร้แสงตะวันฉาย
ค่ำคืนไร้เสียงสวดภาวนา
ดังนั้น จงรีบเถิดหนา
ก่อนที่ข้าจะเปลี่ยนใจ
ข้าจะมอบหัวใจ
ข้าจะมอบชีวิต
จงรับหัวใจข้าไว้
รับคำอำลาข้าไป
ข้าจะหลับตาและปล่อยให้เจ้าโบยบิน
รับคำอำลาข้าไป
ลาก่อน
เหมยลี่
เฉิน
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ท่านถอนคำสาปแล้ว
หลี่ถอนคำสาปเหรอ
"บุตรของท่านต้องยอมสละรักแท้"
จริงด้วย
เขาก็เป็นบุตรของจักรพรรดิเช่นกัน
ดีมาก นายน้อยหลี่
อย่าแม้แต่จะคิดเชียวนะ
มีคนบอกว่าท่านอยากพบข้า เจ้าหญิง
ข้าอยากบอกว่า...
ขอบคุณ
และ...
ข้าจะไม่มีวันลืมท่าน
ข้าก็เช่นกัน
ลาก่อน องค์ชายหลี่
ลาก่อน เจ้าหญิง
โปรดติดตามตอนต่อไป
แปลคำบรรยายไทยโดย ขีดขิน จินดาอนันต์